1
00:00:07,824 --> 00:00:10,826
Max: Dit is mijn
baas, Jonathan Hart,
2
00:00:10,895 --> 00:00:13,345
een selfmade miljonair.
3
00:00:13,414 --> 00:00:15,430
Hij is nogal een kerel.
4
00:00:17,634 --> 00:00:20,869
Dit is mevrouw H, ze is prachtig.
5
00:00:20,938 --> 00:00:25,007
Ze is een dame die het weet
hoe ze voor zichzelf moet zorgen.
6
00:00:29,079 --> 00:00:30,846
Trouwens, mijn naam is Max.
7
00:00:30,914 --> 00:00:32,447
Ik zorg voor ze allebei,
8
00:00:32,516 --> 00:00:36,101
wat niet gemakkelijk is,
want toen ze elkaar ontmoetten,
9
00:00:36,170 --> 00:00:38,353
het was moord.
10
00:02:03,290 --> 00:02:06,741
Doe wat olie op mijn
terug, Tommy, lieverd.
11
00:02:11,632 --> 00:02:14,299
Wat is er zo fascinerend?
12
00:02:15,402 --> 00:02:17,886
De Josephine-tiara.
13
00:02:17,955 --> 00:02:19,337
De wat?
14
00:02:19,406 --> 00:02:23,091
De diamanten kroon Napoleon
gaf keizerin Josephine.
15
00:02:23,159 --> 00:02:24,576
Na 150 jaar,
16
00:02:24,645 --> 00:02:27,245
de Historische Vereniging van Parijs
17
00:02:27,314 --> 00:02:29,781
heeft het eindelijk ontdekt.
18
00:02:39,109 --> 00:02:40,458
Als het in stukken gesneden is
19
00:02:40,527 --> 00:02:43,529
en de stenen
afzonderlijk verkocht,
20
00:02:43,597 --> 00:02:47,181
we zouden kunnen overbruggen
20 miljoen frank.
21
00:02:48,569 --> 00:02:49,963
Nou, dat is meer dan we hebben
22
00:02:49,987 --> 00:02:53,488
van die sjofele oude baron.
23
00:02:53,557 --> 00:02:56,474
En het dubbele van wat we kozen
op de baan in Middlehaven.
24
00:02:56,543 --> 00:02:58,463
Maar het gaat
goed beschermd zijn.
25
00:02:59,513 --> 00:03:01,696
Niets wat ik niet aankan.
26
00:03:03,383 --> 00:03:05,033
Nou, waar brengen we het heen?
27
00:03:05,101 --> 00:03:06,634
Jonathan: Parijs.
28
00:03:06,703 --> 00:03:07,719
Parijs?
29
00:03:07,788 --> 00:03:08,788
Parijs.
30
00:03:08,839 --> 00:03:11,056
Wij zullen er zijn.
31
00:03:11,124 --> 00:03:12,802
Jennifer: Wie was dat
aan de telefoon lieverd?
32
00:03:12,826 --> 00:03:13,859
Claude Luter.
33
00:03:13,927 --> 00:03:15,110
Oh.
34
00:03:15,179 --> 00:03:17,106
Ze houden de
veiling aanstaande vrijdag
35
00:03:17,130 --> 00:03:19,180
- en wij bieden.
- Goed.
36
00:03:19,249 --> 00:03:20,499
Ik heb geen catalogus opgemerkt
37
00:03:20,568 --> 00:03:22,117
van Luter per post.
38
00:03:22,186 --> 00:03:23,796
Nou, dat komt omdat
ze veilen alleen maar
39
00:03:23,820 --> 00:03:24,936
één artikel, Max,
40
00:03:25,004 --> 00:03:26,800
en dat is een tiara
die Napoleon gaf
41
00:03:26,824 --> 00:03:28,873
aan Josephine in 1809.
42
00:03:28,942 --> 00:03:30,125
Goh.
43
00:03:30,194 --> 00:03:32,021
Realiseert u zich hoe
belangrijk is dat?
44
00:03:32,045 --> 00:03:33,178
Nee.
45
00:03:33,247 --> 00:03:34,407
Nou, dit is er één
van de weinige keren
46
00:03:34,431 --> 00:03:35,680
dat de Franse regering
47
00:03:35,749 --> 00:03:37,883
heeft toegestaan een
nationale kunstschat
48
00:03:37,952 --> 00:03:38,967
het land uit.
49
00:03:39,035 --> 00:03:40,586
Als een buitenlander het krijgt.
50
00:03:40,654 --> 00:03:42,721
En deze buitenlander gaat het proberen
51
00:03:42,790 --> 00:03:44,272
zo hard als hij kan.
52
00:03:44,341 --> 00:03:46,658
En je koopt het voor mevrouw H?
53
00:03:46,727 --> 00:03:49,494
Voor mij en voor iedereen
vrouwen in de wereld.
54
00:03:49,563 --> 00:03:50,878
Het is de bijdrage van onze sector
55
00:03:50,947 --> 00:03:52,347
naar het provinciemuseum.
56
00:03:52,415 --> 00:03:53,776
Ik wil graag vertrekken als
zo snel mogelijk
57
00:03:53,800 --> 00:03:55,478
zodat wij dat niet doen
komen op de veiling
58
00:03:55,502 --> 00:03:58,270
- bij een eventuele jetlag.
- Nou, laten we dan gaan inpakken.
59
00:04:03,644 --> 00:04:05,810
Snelweg, ik ga
breng je naar de dierenwinkel
60
00:04:05,879 --> 00:04:07,946
en laat je er een paar zien
Franse poedels.
61
00:04:08,015 --> 00:04:10,148
Dat is zo dichtbij
Parijs zoals we zullen krijgen.
62
00:04:10,217 --> 00:04:11,733
Kom op.
63
00:04:29,452 --> 00:04:31,286
Hoe ging het?
64
00:04:33,106 --> 00:04:35,374
Een fluitje van een cent.
65
00:04:35,442 --> 00:04:38,194
Wij gaan er doorheen
de dakdeur, hier.
66
00:04:38,261 --> 00:04:39,844
Hoe zit het met de beveiliging?
67
00:04:39,913 --> 00:04:40,695
Standaard slot.
68
00:04:40,764 --> 00:04:42,158
Ik kan dat zo kiezen.
69
00:04:42,182 --> 00:04:43,431
En binnen?
70
00:04:43,500 --> 00:04:46,267
Voor rood bij de deuren.
71
00:04:46,336 --> 00:04:47,964
Een tijdslot op de toonzaal
72
00:04:47,988 --> 00:04:50,455
en drukplaten
onder de tapijten.
73
00:04:50,523 --> 00:04:51,906
Hoeveel bewakers?
74
00:04:51,975 --> 00:04:53,492
Drie, allemaal gewapend.
75
00:04:53,560 --> 00:04:54,843
Dus hoe komen we voorbij hen?
76
00:04:54,912 --> 00:04:56,339
Nou ja, de enige
wij ons zorgen moeten maken
77
00:04:56,363 --> 00:04:57,679
is de man in de foyer.
78
00:04:57,748 --> 00:05:00,598
Omstreeks 14.20 uur, hij
begint zijn ronde.
79
00:05:00,667 --> 00:05:02,067
Waar is de tiara?
80
00:05:02,135 --> 00:05:03,384
In de tentoonstellingsruimte.
81
00:05:03,453 --> 00:05:05,686
De deurtimer gaat
precies om 14.30 uur weg.
82
00:05:05,755 --> 00:05:06,972
Wij wachten buiten,
83
00:05:07,040 --> 00:05:09,040
klaar om meteen naar binnen te lopen.
84
00:05:09,109 --> 00:05:10,892
Klinkt ongelooflijk.
85
00:05:10,960 --> 00:05:12,920
Waar moeten we
neutraliseer de zekeringkast
86
00:05:12,963 --> 00:05:13,828
voor het binnenalarm?
87
00:05:13,897 --> 00:05:15,814
Aan de voet van de trap.
88
00:05:15,883 --> 00:05:16,765
Hier.
89
00:05:16,834 --> 00:05:20,018
Stel dat er iets misgaat?
90
00:05:20,086 --> 00:05:23,171
Ik neem de Walther
met de geluiddemper
91
00:05:23,240 --> 00:05:25,806
en jij neemt de .38.
92
00:05:25,875 --> 00:05:27,876
Poep, poep.
93
00:05:38,605 --> 00:05:39,816
Ah, je verwacht de concurrentie
94
00:05:39,840 --> 00:05:42,640
vanmiddag heel enthousiast.
95
00:05:42,709 --> 00:05:44,843
Je weet wat ik ben
echt verbaasd over
96
00:05:44,912 --> 00:05:46,506
is dat niemand dat is
hier vertegenwoordigt
97
00:05:46,530 --> 00:05:48,729
het Getty-museum.
98
00:05:48,798 --> 00:05:52,934
De Josephine-tiara
is slechts 175 jaar oud.
99
00:05:54,537 --> 00:05:56,488
De Getty-mensen
niet eens knabbelen
100
00:05:56,557 --> 00:05:58,106
tenzij het BC is
101
00:05:58,175 --> 00:05:59,206
Ehm.
102
00:05:59,275 --> 00:06:00,992
Vóór de schepping.
103
00:08:12,542 --> 00:08:14,325
Mooi.
104
00:08:14,394 --> 00:08:16,434
De dokter zegt ik
mag geen koffie hebben.
105
00:08:16,479 --> 00:08:18,263
Waarom, Claude?
106
00:08:18,332 --> 00:08:19,714
Mijn hart.
107
00:08:19,783 --> 00:08:21,882
Maar ik kan er niet meer tegen
108
00:08:21,951 --> 00:08:25,603
dat ik kan weerstaan
andere verleidingen.
109
00:08:30,576 --> 00:08:34,078
Na de veiling,
blijf je in Parijs?
110
00:08:34,147 --> 00:08:36,109
Nee, we dachten dat het wel zou kunnen
rijden naar de Coup de Coeur.
111
00:08:36,133 --> 00:08:38,399
O, het is erg druk
over de staatsgreep
112
00:08:38,468 --> 00:08:39,700
deze tijd van het jaar.
113
00:08:39,769 --> 00:08:41,649
Wij blijven buiten de gebaande paden.
114
00:08:41,688 --> 00:08:42,915
Hoe zou jij willen kuieren
115
00:08:42,939 --> 00:08:44,100
door de Dordogne
116
00:08:44,124 --> 00:08:45,751
en dan hoofd
westwaarts naar de Pyreneeën
117
00:08:45,775 --> 00:08:47,142
zoals wij vorig jaar deden?
118
00:08:47,210 --> 00:08:49,027
Lief.
119
00:08:49,095 --> 00:08:51,007
Weet je nog
die ene kleine herberg
120
00:08:51,031 --> 00:08:53,281
we verbleven in Perpignan?
121
00:08:53,350 --> 00:08:55,616
Het einde van onze reis.
122
00:08:55,685 --> 00:08:57,285
Ik heb geen ziel gezien.
123
00:08:57,354 --> 00:08:58,970
Ik heb Perpignan niet eens gezien.
124
00:09:00,390 --> 00:09:01,622
Claude: Klinkt heerlijk.
125
00:09:04,027 --> 00:09:08,179
2:35, is er iets?
Ik kan het je laten zien
126
00:09:08,247 --> 00:09:10,565
voordat de galerie opengaat?
127
00:09:10,633 --> 00:09:13,335
Welnu, er is er één
wat ik graag zou willen zien.
128
00:09:13,403 --> 00:09:14,719
Ik zou het graag zien
129
00:09:14,788 --> 00:09:16,331
- de tiara, nietwaar?
- Ik vind het geweldig.
130
00:09:16,355 --> 00:09:19,273
Voordat de menigte daar komt,
Claude, is dat mogelijk?
131
00:09:19,342 --> 00:09:20,492
Waarom niet?
132
00:09:20,561 --> 00:09:23,695
Het is tenslotte mijn galerij.
133
00:09:26,583 --> 00:09:28,683
O, een ogenblikje.
134
00:09:35,892 --> 00:09:37,186
- Klaar?
- Ja.
135
00:09:37,210 --> 00:09:39,527
Jennifer Edwards?
136
00:09:39,613 --> 00:09:41,362
Pierre Duval.
137
00:09:41,431 --> 00:09:42,480
O nee.
138
00:09:42,548 --> 00:09:45,183
Dit is verbazingwekkend. Ja.
139
00:09:45,252 --> 00:09:47,252
- Je ziet er verrukkelijk uit.
- Dank je.
140
00:09:47,286 --> 00:09:48,937
Oh, lieverd, Pierre Duval.
141
00:09:49,006 --> 00:09:50,655
Mijn man, Jonathan Hart.
142
00:09:50,724 --> 00:09:52,957
- Betover.
- Claude Luter.
143
00:09:53,025 --> 00:09:54,853
Pierre: Mijnheer.
144
00:09:54,877 --> 00:09:57,312
Pierre en ik waren de
Sorbonne samen.
145
00:09:57,380 --> 00:09:58,824
- Is dat niet geweldig?
- Wat een verrassing.
146
00:09:58,848 --> 00:10:00,209
Ik wou dat we tijd hadden om bij te praten.
147
00:10:00,233 --> 00:10:01,828
- O, zou dat niet leuk zijn...
- Ja.
148
00:10:01,852 --> 00:10:03,145
Maar ik ben bang dat wij
waren net weg.
149
00:10:03,169 --> 00:10:04,385
O, lieverd.
150
00:10:04,454 --> 00:10:05,715
Ik heb een paar dingen te doen
zorg voor Claude.
151
00:10:05,739 --> 00:10:07,033
Ik zou verder kunnen gaan in de galerie.
152
00:10:07,057 --> 00:10:08,250
Je zou mij kunnen ontmoeten
daar binnen een paar minuten.
153
00:10:08,274 --> 00:10:10,053
- Vind je het erg?
- Helemaal niet.
154
00:10:10,077 --> 00:10:11,904
-Pierre, leuk je te ontmoeten.
- Graag gedaan.
155
00:10:11,928 --> 00:10:13,222
- Tot ziens, lieverd.
- Doei.
156
00:10:13,246 --> 00:10:14,495
Mijnheer.
157
00:10:14,564 --> 00:10:20,885
Beide:
158
00:10:57,123 --> 00:10:58,701
Oh, meneer Luter, bonjour.
159
00:11:11,688 --> 00:11:15,056
En de tiara is hier.
160
00:11:19,713 --> 00:11:20,895
Sluit de deur.
161
00:11:25,919 --> 00:11:28,869
Eén woord en je bent dood.
162
00:11:40,783 --> 00:11:43,701
Je komt hier nooit meer weg.
163
00:11:43,770 --> 00:11:44,886
Doe wat hij zegt.
164
00:11:44,954 --> 00:11:47,822
Jonathan, ze hebben de tiara.
165
00:11:47,890 --> 00:11:50,325
Jonathan.
166
00:11:50,393 --> 00:11:52,726
Zoals in Jonathan Hart?
167
00:11:52,795 --> 00:11:53,945
Dat klopt.
168
00:11:54,014 --> 00:11:55,813
Tommy:Hart Industries.
169
00:11:55,882 --> 00:11:58,966
Nou, plaats je
handen omhoog, meneer Hart.
170
00:12:01,288 --> 00:12:04,488
De oude McQuater
het geluk is nog steeds met ons.
171
00:12:04,557 --> 00:12:06,758
Je zult er een paar vinden
tape in de tas, Moni.
172
00:12:06,826 --> 00:12:09,360
Bind ze vast.
173
00:12:09,428 --> 00:12:10,862
Opsplitsen.
174
00:12:30,817 --> 00:12:33,451
Doe je handen samen.
175
00:12:39,992 --> 00:12:43,811
Mevrouw, het gaat niet goed met mij.
176
00:12:43,880 --> 00:12:45,629
Mijn hart.
177
00:12:45,698 --> 00:12:46,747
Ik heb een medicijn nodig.
178
00:12:46,816 --> 00:12:49,317
Over een paar minuten zijn we weg.
179
00:12:49,386 --> 00:12:50,468
Als de galerie opengaat,
180
00:12:50,537 --> 00:12:52,603
jullie zullen het allebei zijn
in goede gezondheid gered.
181
00:12:52,672 --> 00:12:55,489
Nou, dat is heel erg
aardig van je, oude kerel.
182
00:13:07,487 --> 00:13:08,969
Doe je handen samen.
183
00:13:31,411 --> 00:13:32,810
Verlaat hem.
184
00:13:34,648 --> 00:13:35,997
Wil je dat die man doodgaat?
185
00:13:36,065 --> 00:13:37,848
Wil je met hem meedoen?
186
00:13:37,917 --> 00:13:39,378
Waarom neem je de tiara niet?
187
00:13:39,402 --> 00:13:41,168
Ga naar buiten zoals je binnenkwam
188
00:13:41,237 --> 00:13:43,032
en laat mij er een paar pakken
hulp voor deze man.
189
00:13:43,056 --> 00:13:45,406
En de politie waarschuwen?
190
00:13:45,475 --> 00:13:46,808
Echt niet, Hert.
191
00:13:46,876 --> 00:13:49,076
Ga nu achteruit.
192
00:13:56,570 --> 00:13:58,536
Naar de galerij! Beweeg nu!
193
00:14:35,942 --> 00:14:36,942
Michelot:Kom naar buiten,
194
00:14:37,010 --> 00:14:38,943
of we komen je halen.
195
00:14:45,685 --> 00:14:47,134
Het dak?
196
00:14:47,203 --> 00:14:49,115
De galerij is omsingeld.
Het gaat ons nooit lukken.
197
00:14:49,139 --> 00:14:50,979
Waarom geef je jezelf niet op?
198
00:14:51,006 --> 00:14:53,107
Je zult minder tijd uitzitten.
199
00:14:53,176 --> 00:14:56,310
Als we vastzitten,
Dat geldt ook voor u, meneer Hart.
200
00:14:56,379 --> 00:14:57,461
Onthoud dat.
201
00:15:04,236 --> 00:15:06,170
Je bent vrij om te gaan.
202
00:15:06,239 --> 00:15:08,605
Zeg het tegen de politie
heb Jonathan Hart
203
00:15:08,674 --> 00:15:11,642
en we zijn bereid te onderhandelen.
204
00:15:22,489 --> 00:15:25,273
Michelot: Kom naar buiten
met je handen omhoog.
205
00:15:25,341 --> 00:15:28,075
Je hebt 60 seconden.
206
00:15:37,036 --> 00:15:39,036
Wat is hier aan de hand?
207
00:15:39,105 --> 00:15:40,799
Er is een
poging tot diefstal
208
00:15:40,823 --> 00:15:42,055
in de galerij, mevrouw.
209
00:15:42,142 --> 00:15:43,557
Mogelijk zijn ze gewapend.
210
00:15:43,626 --> 00:15:45,025
Mijn man is daarbinnen.
211
00:15:45,094 --> 00:15:47,095
- Wie is hij?
- Jonathan Hart.
212
00:15:47,163 --> 00:15:50,130
Welnu, wij hebben de
situatie onder controle.
213
00:15:50,199 --> 00:15:52,867
Ga nu alsjeblieft terug.
214
00:15:52,936 --> 00:15:55,035
Ga naar beneden.
215
00:16:02,946 --> 00:16:04,996
Niet schieten. Niet schieten.
216
00:16:05,064 --> 00:16:07,180
Dat is meneer Luter.
217
00:16:12,072 --> 00:16:14,605
Haal een ambulance!
218
00:16:25,384 --> 00:16:28,119
We hebben Jonathan Hart hier.
219
00:16:30,022 --> 00:16:31,872
Jonathan.
220
00:16:31,941 --> 00:16:33,741
Ga terug.
221
00:16:38,948 --> 00:16:40,665
Wat ben je waard, Hart?
222
00:16:40,733 --> 00:16:42,500
90 miljoen?
223
00:16:42,569 --> 00:16:44,635
200?
224
00:16:44,704 --> 00:16:46,103
400?
225
00:16:46,172 --> 00:16:49,023
Ik ben niets waard
voor jou als ik dood ben.
226
00:16:53,796 --> 00:16:54,845
Wie ben je?
227
00:16:54,914 --> 00:16:56,747
Als je Jonathan Hart levend wilt hebben,
228
00:16:56,816 --> 00:16:58,766
Je geeft me wat ik vraag.
229
00:16:58,835 --> 00:17:00,668
Dan moeten we praten.
230
00:17:01,971 --> 00:17:03,236
Geen politie.
231
00:17:05,758 --> 00:17:09,444
Ik zal ongewapend en alleen zijn.
232
00:17:09,512 --> 00:17:11,696
Als ik er één zie John
Beweeg een spier,
233
00:17:11,764 --> 00:17:13,080
Hert is dood.
234
00:17:17,820 --> 00:17:19,770
Laat mij gaan.
235
00:17:19,823 --> 00:17:20,988
Onmogelijk.
236
00:17:21,074 --> 00:17:22,873
Je bent een burger.
237
00:17:22,942 --> 00:17:24,036
Maar je hebt gehoord wat hij net zei.
238
00:17:24,060 --> 00:17:25,342
Hij wil niet met de politie praten.
239
00:17:25,412 --> 00:17:26,955
Wie ga je nog meer sturen?
240
00:17:26,979 --> 00:17:30,148
Ik kan je leven niet riskeren.
241
00:17:30,216 --> 00:17:32,116
Inspecteur,
242
00:17:32,184 --> 00:17:35,036
mijn hele leven is
binnen dat gebouw.
243
00:17:40,727 --> 00:17:44,911
Haal de namen
en de beschrijvingen
244
00:17:44,980 --> 00:17:47,665
en hoe ze bewapend zijn.
245
00:17:47,734 --> 00:17:49,767
Ik zal het leven van mijn man niet riskeren.
246
00:17:52,305 --> 00:17:55,089
We sturen Madame Hart.
247
00:17:55,158 --> 00:17:56,907
Nee.
248
00:17:56,976 --> 00:17:58,592
Blijf waar je bent.
249
00:18:04,901 --> 00:18:06,784
Laat de tas achter.
250
00:18:36,082 --> 00:18:37,848
Dat is ver genoeg.
251
00:18:49,161 --> 00:18:51,612
Alles goed met je?
252
00:18:51,680 --> 00:18:52,746
Tot nu toe.
253
00:18:57,787 --> 00:19:00,304
Ik ben daartoe bevoegd
hoor uw eisen.
254
00:19:01,256 --> 00:19:03,958
Een auto die ons brengt
naar de luchthaven Orly.
255
00:19:04,026 --> 00:19:05,342
Een vliegtuig met brandstof om ons te brengen
256
00:19:05,411 --> 00:19:07,094
minimaal 3.000 mijl,
257
00:19:07,162 --> 00:19:10,164
en geen trucjes, anders snapt hij het.
258
00:19:10,233 --> 00:19:11,848
Je hebt een uur.
259
00:19:11,917 --> 00:19:14,334
Ga weg, lieverd, nu.
260
00:19:15,755 --> 00:19:17,271
Neem de informatie
261
00:19:17,340 --> 00:19:18,989
en als de politie meewerkt,
262
00:19:19,058 --> 00:19:21,892
Het komt wel goed met mij.
263
00:19:21,961 --> 00:19:23,194
Ga door.
264
00:19:25,631 --> 00:19:27,314
Beweging.
265
00:19:45,284 --> 00:19:46,534
Wat willen ze?
266
00:19:46,603 --> 00:19:48,936
Ze willen een auto
om ze naar Orly te brengen
267
00:19:49,004 --> 00:19:50,972
en ze willen dat er een vliegtuig wacht.
268
00:19:51,040 --> 00:19:52,790
- O, onmogelijk.
- Waarom?
269
00:19:52,859 --> 00:19:56,744
Wij geven er niet aan toe
chantage, mevrouw.
270
00:19:56,812 --> 00:20:01,048
Inspecteur, als uw
vrouw was daar,
271
00:20:01,117 --> 00:20:02,332
wat zou je doen?
272
00:20:02,401 --> 00:20:04,869
Ik ben single, mevrouw.
273
00:20:04,937 --> 00:20:07,004
Hoeveel zijn er?
274
00:20:07,072 --> 00:20:08,188
Twee. Een man en vrouw.
275
00:20:08,257 --> 00:20:09,907
Wapens?
276
00:20:09,976 --> 00:20:12,342
Twee geweren.
277
00:20:12,411 --> 00:20:16,363
De vrouw is blond, erg bruin,
278
00:20:16,432 --> 00:20:19,984
zo'n 30, schat ik.
279
00:20:20,053 --> 00:20:21,952
Zeer aantrekkelijk, Frans.
280
00:20:22,021 --> 00:20:23,788
De man?
281
00:20:23,856 --> 00:20:28,875
Hij is lang, ongeveer
40 Ik denk, donker.
282
00:20:30,496 --> 00:20:31,695
Hij is Engels.
283
00:20:33,916 --> 00:20:37,735
McQuater. Tommy McQuater.
284
00:20:37,803 --> 00:20:39,469
Ken je hem?
285
00:20:39,538 --> 00:20:43,190
Hij is psychotisch
die juwelen steelt
286
00:20:43,259 --> 00:20:45,459
vanwege de spanning ervan.
287
00:20:45,528 --> 00:20:49,980
Hij heeft gedood
vroeger zonder reden.
288
00:20:50,033 --> 00:20:54,401
Dat heeft hij altijd gedaan
is mij tot nu toe ontgaan.
289
00:20:54,469 --> 00:20:56,704
Inspecteur, zei hij
290
00:20:56,772 --> 00:20:59,306
Als we niet doen wat ze zeggen,
291
00:20:59,375 --> 00:21:01,642
hij zal mijn man vermoorden.
292
00:21:02,728 --> 00:21:04,344
Dat zou je niet riskeren
293
00:21:04,413 --> 00:21:07,932
gewoon om een te vangen
dief, toch?
294
00:21:08,000 --> 00:21:10,600
Natuurlijk niet, mevrouw.
295
00:21:10,669 --> 00:21:13,070
De auto is geen probleem.
296
00:21:13,139 --> 00:21:15,038
Het vliegtuig, dat is een andere zaak.
297
00:21:15,107 --> 00:21:17,558
Het kan even duren.
298
00:21:17,627 --> 00:21:19,626
O, luister. Hart Industries
299
00:21:19,695 --> 00:21:21,557
heeft een Golfstroom
op de luchthaven Orly,
300
00:21:21,581 --> 00:21:23,847
dat kun je gebruiken.
301
00:21:23,916 --> 00:21:25,549
Heel goed.
302
00:21:26,936 --> 00:21:29,920
McQuater, McQuater,
303
00:21:29,988 --> 00:21:33,941
alles is zijn
ingericht zoals u dat wenst.
304
00:21:34,010 --> 00:21:36,710
Doe meneer Hart geen kwaad.
305
00:21:42,718 --> 00:21:44,885
Daar. Sorry moi, mevrouw.
306
00:21:44,953 --> 00:21:48,338
Ik moet de regelingen treffen.
307
00:21:57,900 --> 00:21:59,833
Wanneer ben jij
ga je mij vrijlaten?
308
00:21:59,902 --> 00:22:02,770
Wanneer we onze bestemming bereiken.
309
00:22:02,838 --> 00:22:04,421
Waar is dat?
310
00:22:04,473 --> 00:22:07,541
Ergens met wit zand,
311
00:22:07,610 --> 00:22:11,529
palmbomen, lekker eten,
312
00:22:11,597 --> 00:22:14,481
en geen uitlevering
verdrag met Frankrijk.
313
00:22:27,596 --> 00:22:30,397
McQuater, je hebt je auto.
314
00:22:30,465 --> 00:22:32,549
U zult geen schade ondervinden.
315
00:22:41,477 --> 00:22:43,422
Je hebt een mooie
vrouw, de heer Hart,
316
00:22:43,446 --> 00:22:45,295
die van je lijkt te houden.
317
00:22:45,364 --> 00:22:47,531
Probeer te ontsnappen
318
00:22:47,599 --> 00:22:49,800
en ze zal meteen weduwe zijn.
319
00:23:41,670 --> 00:23:43,220
Wat ben je aan het doen?
320
00:23:43,288 --> 00:23:45,689
Volg hen, mevrouw.
321
00:23:45,741 --> 00:23:47,791
Ik ga met je mee.
322
00:23:47,860 --> 00:23:50,293
Jij hebt jouw rol gespeeld
323
00:23:50,362 --> 00:23:51,729
schitterend, mevrouw.
324
00:23:51,797 --> 00:23:55,348
Vanaf nu is het
is een politiezaak.
325
00:23:55,417 --> 00:23:57,001
Activeer code blauw.
326
00:23:58,070 --> 00:23:59,720
Wat is dat?
327
00:23:59,788 --> 00:24:03,607
Zoals ze zeggen, gewoon een routine.
328
00:25:32,731 --> 00:25:34,064
O, mijn God.
329
00:25:34,133 --> 00:25:35,482
Niet schieten.
330
00:25:35,551 --> 00:25:38,084
Niet schieten.
331
00:26:28,053 --> 00:26:29,703
Jennifer:Je hebt tegen me gelogen.
332
00:26:29,789 --> 00:26:31,071
Je riskeert het leven van mijn man
333
00:26:31,140 --> 00:26:33,034
en voor zover ik weet, hij
zou inmiddels dood kunnen zijn.
334
00:26:33,058 --> 00:26:35,659
Hij werd in zijn arm geschoten, mevrouw.
335
00:26:35,728 --> 00:26:37,648
Er gaan zelden mensen dood
van zulke wonden.
336
00:26:37,696 --> 00:26:39,797
Nee, maar ze voelen pijn.
337
00:26:39,865 --> 00:26:42,732
En hoe zit dat dan
stomme stunt die je hebt uitgehaald?
338
00:26:42,801 --> 00:26:43,861
Wat probeer je
Inspecteur doen?
339
00:26:43,885 --> 00:26:44,913
Zelf een medaille winnen?
340
00:26:44,937 --> 00:26:48,238
Ik heb veel medailles, mevrouw.
341
00:26:48,307 --> 00:26:50,841
Ik begrijp uw bezorgdheid
342
00:26:50,910 --> 00:26:53,927
moet voor je man zijn.
343
00:26:53,995 --> 00:26:56,863
Bij mij heb ik dat gedaan
een groter belang.
344
00:26:56,932 --> 00:27:01,301
Parijs is de speeltuin geworden
345
00:27:01,370 --> 00:27:04,855
voor terroristen en
allerlei soorten extremisten.
346
00:27:04,924 --> 00:27:06,606
Menig onschuldige Fransman
347
00:27:06,675 --> 00:27:08,608
is vermoord vanwege oorzaken
348
00:27:08,677 --> 00:27:09,843
je wist er niets van.
349
00:27:09,911 --> 00:27:12,229
Er is een regel gemaakt,
350
00:27:12,281 --> 00:27:15,666
chantage eisen
zal niet worden voldaan.
351
00:27:15,734 --> 00:27:17,017
Wie heeft die regel gemaakt?
352
00:27:17,920 --> 00:27:20,554
Boven mijn hoofd, mevrouw.
353
00:27:20,623 --> 00:27:23,273
O, misschien de
Amerikaanse ambassadeur
354
00:27:23,341 --> 00:27:25,692
zal iets hebben
hierover te zeggen.
355
00:27:31,766 --> 00:27:33,133
Heb je het gehoord?
356
00:27:33,202 --> 00:27:34,951
O ja.
357
00:27:35,020 --> 00:27:39,923
Ik bewonder een vrouw met pit.
358
00:27:39,992 --> 00:27:43,026
Het is triest dat McQuater
359
00:27:43,095 --> 00:27:46,813
zal vrijwel zeker
haar man vermoorden.
360
00:27:46,899 --> 00:27:50,567
Maar als hij Frankrijk ontvlucht,
waarom zou hij dat doen?
361
00:27:50,619 --> 00:27:52,069
Omdat hij boos is, mijn vriend.
362
00:27:52,137 --> 00:27:56,907
Hij houdt van treiteren
ons en het toebrengen van pijn.
363
00:27:56,976 --> 00:27:58,492
Hij zal Frankrijk niet ontvluchten
364
00:27:58,560 --> 00:28:00,440
via de normale uitgangsroutes.
365
00:28:00,479 --> 00:28:04,681
Je denkt een man van
McQuaters ervaring
366
00:28:04,750 --> 00:28:08,118
zal een gecharterde vlucht nemen?
367
00:28:08,170 --> 00:28:12,422
Er zijn grenzen met
België dat lekt als een soep.
368
00:28:12,491 --> 00:28:14,274
Zwitserland, hetzelfde.
369
00:28:14,343 --> 00:28:18,061
In het zuidwesten ligt de
Pyreneeën honingraat
370
00:28:18,130 --> 00:28:20,847
met smokkelpaden.
371
00:28:20,915 --> 00:28:22,900
Ik waarschuw de douane en stuur mannen
372
00:28:22,968 --> 00:28:24,679
naar de geïsoleerde kruispunten.
373
00:28:24,703 --> 00:28:27,671
Je vergeet één ding, sergeant,
374
00:28:27,740 --> 00:28:30,790
de hele tijd hij
heeft meneer Hart,
375
00:28:30,859 --> 00:28:33,894
we durven hem niet aan te raken.
376
00:28:43,022 --> 00:28:45,021
Jonathan:Waar zijn we?
377
00:28:45,090 --> 00:28:47,157
Tommy:In de Dordogne.
378
00:28:47,226 --> 00:28:49,109
Wat als hij sterft?
379
00:28:49,177 --> 00:28:50,922
Madeleine zal hem oplappen.
380
00:28:50,946 --> 00:28:52,607
Ze heeft een kogel opgevangen
een keer uit mijn been
381
00:28:52,631 --> 00:28:54,114
met een broodmes.
382
00:29:11,166 --> 00:29:13,400
Laten we hem naar de schuur brengen.
383
00:29:34,272 --> 00:29:36,707
- Hoe ernstig is het?
- Ik weet het niet.
384
00:29:36,775 --> 00:29:38,908
Hij heeft veel bloed verloren.
385
00:29:45,800 --> 00:29:49,452
Hij is ons paspoort uit Frankrijk.
386
00:29:49,521 --> 00:29:52,372
In godsnaam, bewaar hem
daarvoor lang genoeg levend.
387
00:29:56,745 --> 00:29:59,129
Jennifer: Ik weet het niet
waar moet je heen, Max.
388
00:30:00,849 --> 00:30:03,917
Nee, dat zeggen ze niet.
389
00:30:03,985 --> 00:30:06,903
Ze zeiden van wel
alles doen wat ze kunnen.
390
00:30:06,972 --> 00:30:09,572
Wat zei de politie?
391
00:30:09,641 --> 00:30:10,835
De politie is gewoon geïnteresseerd
392
00:30:10,859 --> 00:30:13,293
bij het vangen van de dieven.
393
00:30:15,631 --> 00:30:17,547
O, Max,
394
00:30:19,034 --> 00:30:22,819
Ik ben gewoon zo bang voor hem.
395
00:30:22,888 --> 00:30:24,571
Ik weet niet wat ik moet doen.
396
00:30:24,640 --> 00:30:26,055
Je blijft waar je bent.
397
00:30:26,124 --> 00:30:28,158
Ik spring op het volgende vliegtuig.
398
00:30:28,226 --> 00:30:31,028
Nee, nee, nee, doe dat niet.
399
00:30:32,998 --> 00:30:34,559
Je zou meer kunnen doen
terwijl je daar bent.
400
00:30:34,583 --> 00:30:39,085
Bel gewoon senator Patton,
401
00:30:39,154 --> 00:30:42,456
kijk of dat zo is
alles wat hij kan doen.
402
00:30:42,524 --> 00:30:44,140
Dat zal ik doen.
403
00:30:44,209 --> 00:30:46,159
Bedankt.
404
00:30:46,228 --> 00:30:48,495
Het spijt me van
dit alles, mevrouw H.
405
00:30:50,832 --> 00:30:53,100
Ik ook, Max.
406
00:30:56,655 --> 00:30:58,505
Welterusten.
407
00:31:48,290 --> 00:31:49,139
Hallo?
408
00:31:49,208 --> 00:31:51,457
Inspecteur Michelot.
409
00:31:51,526 --> 00:31:53,893
Heb je iets gehoord?
over mijn man?
410
00:31:53,962 --> 00:31:56,846
McQuater zal bellen
ik om middernacht.
411
00:31:56,915 --> 00:32:00,734
Hij wil een overeenkomst sluiten,
412
00:32:00,802 --> 00:32:02,318
maar eerst moet ik het weten
413
00:32:02,387 --> 00:32:05,471
als meneer Hart nog leeft.
414
00:32:05,540 --> 00:32:10,310
Alleen jij kunt je identificeren
zijn stem voor ons.
415
00:32:11,346 --> 00:32:13,030
Ik kom er zo aan.
416
00:32:18,036 --> 00:32:20,337
Oh.
417
00:32:20,406 --> 00:32:23,506
Ik ga Parijs bellen.
418
00:32:23,575 --> 00:32:24,957
Praat met je vrouw,
419
00:32:25,026 --> 00:32:26,543
bevestig dat je leeft
420
00:32:26,595 --> 00:32:28,044
en goed behandeld worden
421
00:32:28,096 --> 00:32:31,097
zonder aan te geven
waar je bent.
422
00:32:31,166 --> 00:32:33,232
Is dat duidelijk?
423
00:32:39,307 --> 00:32:40,657
Inspecteur Michelot.
424
00:32:40,725 --> 00:32:43,176
Luister, probeer het niet
om mij aan de praat te houden
425
00:32:43,245 --> 00:32:45,045
zodat u het gesprek kunt traceren.
426
00:32:45,113 --> 00:32:48,181
Luister gewoon naar
wat ik te zeggen heb.
427
00:32:48,250 --> 00:32:49,949
Adviseer al uw controlepunten
428
00:32:50,018 --> 00:32:54,203
dat elke auto waarvan de inzittenden
presenteer het paspoort van Jonathan Hart
429
00:32:54,272 --> 00:32:56,806
is om doorgelaten te worden
zonder vertraging.
430
00:32:56,875 --> 00:32:58,125
Misschien heb je zijn paspoort
431
00:32:58,193 --> 00:33:00,543
maar hoe weet ik dat
Heb je hem levend?
432
00:33:06,968 --> 00:33:09,035
Dit is Jonathan Hart.
433
00:33:09,103 --> 00:33:11,237
Een momentje, meneer.
434
00:33:15,194 --> 00:33:17,060
Lieverd, ben jij dat?
435
00:33:20,065 --> 00:33:23,115
Ja. Ik ben het, mijn liefste.
436
00:33:25,270 --> 00:33:26,903
Ben je zwaar gewond?
437
00:33:26,972 --> 00:33:29,305
Het gaat goed met me.
438
00:33:30,992 --> 00:33:34,110
Het is jammer deze reis
439
00:33:34,179 --> 00:33:37,547
zal niet eindigen bij
Montagnes zoals vorig jaar.
440
00:33:38,783 --> 00:33:40,867
McQuater: Jij
hoorde hem, mevrouw Hart.
441
00:33:40,936 --> 00:33:42,335
Bevestig dat aan de inspecteur
442
00:33:42,403 --> 00:33:44,855
en we gaan allemaal weg
hiervan in één stuk.
443
00:33:44,923 --> 00:33:46,963
- Proost.
- Oh nee, wacht even. Wacht...
444
00:33:47,025 --> 00:33:49,993
Verdomd.
445
00:33:50,062 --> 00:33:52,562
Was dat uw man?
446
00:33:56,835 --> 00:34:02,355
Wij zullen u rijden
terug naar het hotel.
447
00:34:02,424 --> 00:34:04,741
Wat zullen ze met hem doen?
448
00:34:04,809 --> 00:34:07,827
Gebruik het uitreisvisum, mevrouw.
449
00:34:07,896 --> 00:34:11,615
Ze zullen hem geen kwaad doen
totdat ze de grens oversteken
450
00:34:11,683 --> 00:34:17,253
en dan zullen ze dat ook doen
heb geen reden.
451
00:34:17,322 --> 00:34:19,389
Nee, maak je geen zorgen.
452
00:34:19,458 --> 00:34:24,461
Hé, Claude rijdt
mevrouw naar haar hotel.
453
00:34:24,513 --> 00:34:27,847
Bonsoir mevrouw en maak je geen zorgen.
454
00:34:32,687 --> 00:34:34,854
Heb je haar gezicht gezien?
455
00:34:34,923 --> 00:34:35,972
Ze was radeloos.
456
00:34:36,040 --> 00:34:38,024
Ze reageerde onmiddellijk
457
00:34:38,092 --> 00:34:40,093
bij de vermelding van Montagne.
458
00:34:40,162 --> 00:34:44,047
Ik denk dat dat een aanwijzing is
naar zijn verblijfplaats.
459
00:34:44,116 --> 00:34:45,698
Laat haar volgen.
460
00:34:45,784 --> 00:34:47,400
Als ik gelijk heb,
461
00:34:47,468 --> 00:34:49,769
zij zal ons naar McQuater leiden.
462
00:34:49,838 --> 00:34:51,087
Gaan.
463
00:35:02,583 --> 00:35:05,018
Jennifer: Lieveling, ben jij dat?
464
00:35:05,086 --> 00:35:08,471
Jonathan: Ja, ik ben het, mijn liefste.
465
00:35:08,540 --> 00:35:10,156
Jennifer:Ben je zwaar gewond?
466
00:35:10,225 --> 00:35:12,858
Jonathan: Nee, het gaat goed.
467
00:35:12,927 --> 00:35:16,078
Het is jammer deze reis
468
00:35:16,147 --> 00:35:19,732
zal niet eindigen op
Montagnes zoals vorig jaar.
469
00:35:23,021 --> 00:35:24,861
Pierre, jij bent de enige persoon
470
00:35:24,906 --> 00:35:27,073
Ik weet in Parijs wie mij kan helpen.
471
00:35:27,141 --> 00:35:29,709
Wat kan ik doen? Vraag het maar.
472
00:35:29,778 --> 00:35:31,961
Jonathan gaf mij
een aanwijzing waar hij is.
473
00:35:32,030 --> 00:35:33,057
Heb je het aan de politie verteld?
474
00:35:33,081 --> 00:35:34,664
Natuurlijk niet.
475
00:35:34,732 --> 00:35:36,160
Waarschijnlijk wel
een stomme stunt uithalen
476
00:35:36,184 --> 00:35:37,934
en zijn leven opnieuw in gevaar brengen.
477
00:35:38,003 --> 00:35:40,220
Ik wil niet dat iemand het weet.
478
00:35:42,073 --> 00:35:44,190
Bedankt. Merci.
479
00:35:44,259 --> 00:35:46,259
Het is oké.
480
00:35:46,328 --> 00:35:48,144
Waar is hij?
481
00:35:48,213 --> 00:35:49,529
In de buurt van Perpignan.
482
00:35:49,597 --> 00:35:50,680
Hoe weet je dat?
483
00:35:50,749 --> 00:35:52,343
Omdat op de
telefoon gisteravond,
484
00:35:52,367 --> 00:35:53,650
hij zei dat het hem erg speet
485
00:35:53,719 --> 00:35:55,652
onze reis niet
eindigend in Montagnes
486
00:35:55,720 --> 00:35:56,802
zoals vorig jaar.
487
00:35:56,871 --> 00:35:59,505
Vorig jaar, onze reis
eindigde in Perpignan.
488
00:36:02,877 --> 00:36:04,544
Wij halen de auto.
489
00:36:05,930 --> 00:36:07,630
Dank je, Pierre.
490
00:36:34,159 --> 00:36:36,137
Dit is de eerste keer
Ik ben gefotografeerd
491
00:36:36,161 --> 00:36:38,461
sinds ik gestuurd ben
van Oxford af.
492
00:36:41,966 --> 00:36:43,582
Wanneer vertrekken we?
493
00:36:43,651 --> 00:36:45,013
Andre zal ons ontmoeten
daar bij de grens
494
00:36:45,037 --> 00:36:47,704
met het vliegtuig om 04.00 uur.
495
00:36:53,578 --> 00:36:55,178
Hou op, jij verdomde dwaas.
496
00:36:55,246 --> 00:36:59,231
- Je kunt niet wegkomen.
- Terug,
nu.
497
00:37:00,652 --> 00:37:03,836
Ik begin te
een echte hekel aan hebben
498
00:37:03,905 --> 00:37:05,672
voor u, meneer Hart.
499
00:37:06,958 --> 00:37:08,541
Je breekt in in de galerij
500
00:37:08,609 --> 00:37:10,877
en draai een perfect
geplande overval
501
00:37:10,945 --> 00:37:12,528
tot een fiasco.
502
00:37:12,597 --> 00:37:13,846
Je hebt het oude vluchtgedeelte geprobeerd
503
00:37:13,915 --> 00:37:16,783
bij de hinderlaag en
laat jezelf neerschieten.
504
00:37:16,851 --> 00:37:18,651
Wij patchen je
505
00:37:18,719 --> 00:37:21,721
en jij betaalt mij terug
door het opnieuw te doen.
506
00:37:23,074 --> 00:37:26,860
Je bent een ondankbare
persoon, Jonathan.
507
00:37:26,928 --> 00:37:29,913
Nog een beweging als
dat en ik vermoord je.
508
00:37:31,233 --> 00:37:33,633
Ik denk niet dat je dat gaat doen.
509
00:37:33,701 --> 00:37:36,452
Ik ben jouw paspoort naar vrijheid.
510
00:37:37,706 --> 00:37:42,709
Bank niet op
het, meneer Miljonair.
511
00:37:42,777 --> 00:37:45,695
En zodra we veilig zijn
over de grens,
512
00:37:45,764 --> 00:37:47,781
Ik ga er veel plezier aan beleven
513
00:37:47,849 --> 00:37:51,284
door een slak daarheen te sturen.
514
00:38:08,987 --> 00:38:11,737
Sorry moi, meneer.
515
00:38:11,806 --> 00:38:15,391
Heb je zo'n sedan gezien?
516
00:38:15,460 --> 00:38:17,793
in de afgelopen 24 uur?
517
00:38:21,032 --> 00:38:24,551
O, de Jonathan
Hart-ontvoering.
518
00:38:24,619 --> 00:38:26,436
Ik ben zijn vrouw.
519
00:38:26,505 --> 00:38:28,905
De auto, zij
heb hem vandaag binnengebracht
520
00:38:28,973 --> 00:38:30,606
voor een nieuwe voorruit.
521
00:38:30,675 --> 00:38:32,808
Waren een van beide
twee mannen rijden?
522
00:38:34,446 --> 00:38:36,012
Nee, alleen een vrouw.
523
00:38:36,080 --> 00:38:38,248
Een vrouw? Blond?
524
00:38:38,316 --> 00:38:40,950
- Aantrekkelijk?
- Uh-uh. Een brunette.
525
00:38:41,019 --> 00:38:43,803
Oh, in een geruit jasje.
526
00:38:43,871 --> 00:38:46,305
Heeft u die?
idee wie zij zou kunnen zijn?
527
00:38:46,374 --> 00:38:50,193
Nee. Ze had boodschappen en
iets uit de apotheek
528
00:38:50,261 --> 00:38:51,510
op de voorstoel.
529
00:38:51,579 --> 00:38:53,746
Maar ik weet zeker dat ze lokaal was.
530
00:38:55,350 --> 00:38:57,333
Nou, heel erg bedankt.
531
00:38:59,204 --> 00:39:01,044
Merci.
532
00:39:09,280 --> 00:39:11,263
Wachten.
533
00:39:11,332 --> 00:39:12,849
Wachten.
534
00:39:14,786 --> 00:39:16,035
Nu.
535
00:39:22,644 --> 00:39:25,044
Laten we hopen dat wij
heb deze keer geluk.
536
00:39:30,017 --> 00:39:31,167
Ik hoop dat dit het is.
537
00:39:31,236 --> 00:39:33,803
Dit is de derde
apotheek waar we zijn geweest.
538
00:39:44,933 --> 00:39:46,616
Goedemiddag.
539
00:39:46,684 --> 00:39:48,250
Mag ik u van dienst zijn?
540
00:39:48,319 --> 00:39:49,468
Wij zoeken een vrouw
541
00:39:49,537 --> 00:39:51,415
die hier vandaag misschien geweest zijn.
542
00:39:51,439 --> 00:39:52,972
We hebben veel klanten, mevrouw.
543
00:39:53,040 --> 00:39:55,208
Een brunette draagt
een geruit jasje.
544
00:39:55,277 --> 00:39:57,127
Ken jij haar?
545
00:39:57,195 --> 00:39:58,211
Ik weet het niet.
546
00:39:58,279 --> 00:39:59,629
Is ze een vriendin van je?
547
00:40:01,132 --> 00:40:02,398
Herkent u deze auto
548
00:40:02,467 --> 00:40:04,133
of een van deze twee mannen?
549
00:40:05,620 --> 00:40:07,536
Het spijt me.
550
00:40:13,979 --> 00:40:15,678
Bedankt.
551
00:40:26,274 --> 00:40:27,323
Heb je het gezien?
552
00:40:27,392 --> 00:40:29,926
Uh-hmm. Het geruite jasje?
553
00:40:55,586 --> 00:40:57,237
Wat zijn ze aan het doen?
554
00:40:57,305 --> 00:41:00,089
Ik denk dat dit de plek is
De zoektocht van mevrouw Hart
555
00:41:00,157 --> 00:41:02,592
is eindelijk voorbij.
556
00:41:02,660 --> 00:41:05,628
Ga hierheen, ga
naar het plaatselijke station
557
00:41:05,696 --> 00:41:06,846
en versterking krijgen.
558
00:41:06,915 --> 00:41:08,948
Ik zal u daar bellen
559
00:41:09,016 --> 00:41:10,911
zodra ik het weet
waar ze heen gaan.
560
00:41:10,935 --> 00:41:12,218
Oké.
561
00:41:46,237 --> 00:41:47,887
Ze ging de schuur binnen.
562
00:41:58,116 --> 00:41:59,665
Laten we gaan.
563
00:42:20,455 --> 00:42:24,274
Ik wens dat onaangenaam
Inspecteur Michelot was hier.
564
00:42:24,342 --> 00:42:27,410
Maar hij is mevrouw.
565
00:42:27,479 --> 00:42:29,095
Eend.
566
00:42:35,636 --> 00:42:38,020
Kom met mij mee, mevrouw.
567
00:42:38,089 --> 00:42:40,556
Er komen versterkingen.
568
00:42:40,625 --> 00:42:41,807
En houd het laag.
569
00:42:41,876 --> 00:42:43,993
Mogelijk wordt er geschoten.
570
00:42:52,887 --> 00:42:56,021
Blijf precies waar
jij bent McQuater.
571
00:43:03,114 --> 00:43:05,114
Tommy.
572
00:43:11,789 --> 00:43:14,473
Ga achter haar aan.
573
00:43:14,542 --> 00:43:15,770
Lieverd, alles goed met je?
574
00:43:15,794 --> 00:43:17,359
Ik ben oké.
575
00:43:22,767 --> 00:43:23,782
Ik ben in orde.
576
00:43:23,851 --> 00:43:25,317
Laten we naar huis gaan.
577
00:43:26,888 --> 00:43:29,855
Kunt u rijden, meneer?
578
00:43:29,924 --> 00:43:32,069
- Ik denk het niet.
- Natuurlijk kan hij niet rijden.
579
00:43:32,093 --> 00:43:33,954
En dan zul je dat ook doen
moet mevrouw.
580
00:43:33,978 --> 00:43:35,961
Ik kan McQuater niet laten ontsnappen.
581
00:43:36,030 --> 00:43:38,848
Dat is uw probleem, inspecteur.
582
00:43:38,917 --> 00:43:41,733
Michelot: Dat is niet zo
Californië, mevrouw.
583
00:43:41,802 --> 00:43:44,553
Dit is Frankrijk.
584
00:43:44,605 --> 00:43:46,255
Oké. Oké.
585
00:44:35,189 --> 00:44:37,039
Kun je niet sneller?
586
00:44:37,108 --> 00:44:39,124
Ik doe mijn best.
587
00:44:44,399 --> 00:44:45,948
Daar is hij.
588
00:45:09,907 --> 00:45:11,090
Bekijk het.
589
00:46:13,738 --> 00:46:17,089
Ik ben hem kwijt. Hij is weg!
590
00:46:17,157 --> 00:46:19,141
Nog niet, dat is hij niet.
591
00:46:32,340 --> 00:46:34,039
Mijnheer, niet doen.
592
00:46:34,108 --> 00:46:35,941
Ik kan hem daar niet arresteren.
593
00:46:36,010 --> 00:46:38,161
Deze kant op, alstublieft.
594
00:46:52,810 --> 00:46:54,926
- Goed.
- Nou,
595
00:46:55,013 --> 00:47:00,233
Ik veronderstel dat dit de jouwe is
bekroning van de prestatie.
596
00:47:02,035 --> 00:47:04,904
Jij bent mijn kroon op de prestatie.
597
00:47:13,097 --> 00:47:14,174
Jonathan: Nou,
dat is geweldig.
598
00:47:14,198 --> 00:47:15,113
Hartelijk dank.
599
00:47:15,182 --> 00:47:16,365
Dat is heel goed nieuws.
600
00:47:16,434 --> 00:47:18,016
Tot ziens.
601
00:47:20,021 --> 00:47:22,104
- Dat was Parijs.
- Uh-huh.
602
00:47:22,156 --> 00:47:25,491
En Claude is dat ook geweest
ontslagen uit het ziekenhuis.
603
00:47:25,560 --> 00:47:27,960
O, dat is geweldig.
604
00:47:28,028 --> 00:47:29,962
Wat ben je aan het lezen?
605
00:47:30,031 --> 00:47:32,431
Napoleons brieven aan Josephine.
606
00:47:32,500 --> 00:47:34,016
Luisteren.
607
00:47:44,561 --> 00:47:46,495
Precies mijn gevoelens.
608
00:47:46,564 --> 00:47:47,991
- Oh.
- Oeps.
609
00:47:48,015 --> 00:47:49,915
Het spijt me, lieverd.
610
00:47:49,984 --> 00:47:51,033
Doet dat nog steeds pijn?
611
00:47:51,102 --> 00:47:52,618
Een klein beetje.
612
00:47:54,638 --> 00:47:57,106
Misschien kan ik het beter maken.
613
00:47:57,992 --> 00:48:01,377
Oh, niet vanavond, Josephine.
614
00:48:01,445 --> 00:48:03,362
Wil je wedden?